Google Translate gives me this:
I also checked Shinki-net.jp with Google Translate:2011.05.31 Busou Termination of Online Services
With this in August 31, 2011, I will contact you to let me terminate the services of the studio Busou Battle Rondo Diorama.
Shinki INFORMATION For more information please check in the NET.
In addition, we will stop purchasing additional tickets at a premium during the premium Busou Shinki Battle Rondo today.
2011.05.31 Busou Termination of Online Services 11.05.31 11.05.31
With regard to the service battle Busou Rondo Diorama Studio,
13:00 on August 31 will contact me to be ended successfully.
End of the schedule is as follows.
May 31 - June 30, 13:00 stop 13:00 premiums during the premium ticket purchase July 31, 13:00 Shinki point Discontinued August 31, ending the 13th premium ticket sales: Service Termination 00
Moreover, the figures are included in the series "Access Code" With regard to the no longer available from August 31.
Kindly enjoy this service, I would like to sincerely thank all our customers.
Konami Busou Online Management Team
So, that's it? This quick? I know the rumors, and yeah, it wasn't exactly a good sign that the latest figures came without codes, but in August everything will end? My shinkis will be lost in a virtual limbo or even killed (terminated)?
If somebody with a grasp of the Japanese language will organize an effort to prevent this, I'm in. Signing petitions, participating in demonstrations in front of local Konami branches or whatever.
If they would have given a longer "deadline", end of the year or better, end of next year, okay. But it starts NOW.
Maybe I'm a bit more emotional since I just started playing 6 or 8 weeks ago ...