How about we make an English Battle Rondo wiki?

For help & discussion of Battle Rondo.

Moderator: Sword

User avatar
Caterwaul
News Reporter
Posts: 1424
Joined: Mon Apr 28, 2008 2:06 pm
Shinkis owned: 0
MMS owned: 0
Favorite MMS/Shinki: Howling
Location: New Jersey, the suburb state
Contact:

Re: How about we make an English Battle Rondo wiki?

Post by Caterwaul » Wed Jul 28, 2010 3:01 pm

French isnt to bad as it still uses the Latin Alphabet. Russian uses Cryllic.
When I was translating Xiphos gear for my own amusement in the past, I got the following list. Everything in () are my notes about translations into English

Armament
Défense (French - Defense)
Corne (French - Horn)
Criniére (French - Mane)
Bec (French - A bird's bead)

Equipment
Cavalerie Armure: Head & Face (French - Cavalry Armor)
Cavalerie Armure: Chest
Cavalerie Armure: Shoulder x 2
Cavalerie Armure: Waist
Cavalerie Armure: Arm x 2
Soldat Armure: Chest (French - Soldier Armor)
Soldat Armure: Shoulder x 2
Soldat Armure: Waist
Soldat Armure: Arms x 2
Cheval Botte x 2 (French - Horse Boots)
Barrette d'Espoire (Fr - Barrete of Hope)
Image

User avatar
Zero_Blazer
Class A Shinki
Posts: 194
Joined: Tue Jun 29, 2010 3:34 am
Shinkis owned: 8
MMS owned: 0
Favorite MMS/Shinki: Ach and Tempesta
Location: Here in the Moment
Contact:

Re: How about we make an English Battle Rondo wiki?

Post by Zero_Blazer » Wed Jul 28, 2010 3:03 pm

Thanks, that'll be useful later when I work on armor. Right now though I'm working on her weapons. You have anything on that?
Image

User avatar
blade_anime
Class S Shinki
Posts: 522
Joined: Sun Jul 25, 2010 3:55 pm
Shinkis owned: 5
MMS owned: 5
Favorite MMS/Shinki: All of mine
Location: New England

Re: How about we make an English Battle Rondo wiki?

Post by blade_anime » Wed Jul 28, 2010 4:30 pm

I would honestly make those translations if I knew japanese or was able to copy and paste the text into a translator. Even if I did, I can't seem to get the print screen key to work. On a side note, did you know that it looks like you may be able to pat your shinki on the head with the cursor?
Image

User avatar
Zero_Blazer
Class A Shinki
Posts: 194
Joined: Tue Jun 29, 2010 3:34 am
Shinkis owned: 8
MMS owned: 0
Favorite MMS/Shinki: Ach and Tempesta
Location: Here in the Moment
Contact:

Re: How about we make an English Battle Rondo wiki?

Post by Zero_Blazer » Wed Jul 28, 2010 7:16 pm

That's a way to sorta gauge her affection for you. Rubbing her head or poking her face will make her do something. If she seems shy or smiles, she have a good relation with you, and if she looks annoyed and troubled you don't have a good relation with her.
Image

User avatar
Caterwaul
News Reporter
Posts: 1424
Joined: Mon Apr 28, 2008 2:06 pm
Shinkis owned: 0
MMS owned: 0
Favorite MMS/Shinki: Howling
Location: New Jersey, the suburb state
Contact:

Re: How about we make an English Battle Rondo wiki?

Post by Caterwaul » Thu Jul 29, 2010 8:12 am

Zero_Blazer wrote:Thanks, that'll be useful later when I work on armor. Right now though I'm working on her weapons. You have anything on that?
It's the 4 lines under Armament

Armament
Défense (French - Defense) - Lance
Corne (French - Horn) - Sword
Criniére (French - Mane) - Axe
Bec (French - A bird's bead) - Bow

Those were easy as they're actually written out on her instruction sheet for the figure.
Image

User avatar
Zero_Blazer
Class A Shinki
Posts: 194
Joined: Tue Jun 29, 2010 3:34 am
Shinkis owned: 8
MMS owned: 0
Favorite MMS/Shinki: Ach and Tempesta
Location: Here in the Moment
Contact:

Re: How about we make an English Battle Rondo wiki?

Post by Zero_Blazer » Thu Jul 29, 2010 8:13 am

Ahhhh, I was confused. I didn't think those were the weapons. T_T

Thanks a lot. :schmetterling:
Image

User avatar
Sonja
Class S Shinki
Posts: 626
Joined: Tue Aug 11, 2009 4:00 pm
Location: Canada
Contact:

Re: How about we make an English Battle Rondo wiki?

Post by Sonja » Thu Jul 29, 2010 5:36 pm

Not sure where to start, so I put in a couple of pages just to get the hang of it.
For now, I'll see about copying things over from the Japanese wiki. If I can't translate it easily, I'll leave it in Japanese for now.

As for the repaint pages, should we give them their own pages, or their own section on the original shinki? Some repaints or remakes are sometimes a little different as far as I know (but I could be wrong), so it might make sense to give them their own page. Shinki like Arnval and Strarf seem to be just fine under their secondary counterparts, since they get all the updated parts in Battle Rondo.
Image

User avatar
Zero_Blazer
Class A Shinki
Posts: 194
Joined: Tue Jun 29, 2010 3:34 am
Shinkis owned: 8
MMS owned: 0
Favorite MMS/Shinki: Ach and Tempesta
Location: Here in the Moment
Contact:

Re: How about we make an English Battle Rondo wiki?

Post by Zero_Blazer » Thu Jul 29, 2010 5:40 pm

At first I wasn't sure whether or not to give the repaints their own pages, but I'm not too sure now. The Japanese wiki gives them their own pages, but from what I've seen the weapons/armor don't do anything different. Since you already started, might as well keep them in their own pages.

Also Sonja, I don't mean to sound ungrateful of your help, but would it be possible for you to follow the official website's names for the shinkis? So say Werkstra black would be "Werkstra B" like on the official site, and not "Werkstra (Type B )".

http://www.shinki-net.konami.jp/shop/model1.html

That's a link of the ones sold in the shop, starting with wave 1. As you go up the side bar you continue the waves.
Image

User avatar
Xehn
Kamen Adminder
Posts: 1290
Joined: Sun Apr 27, 2008 1:28 pm
Shinkis owned: 33
MMS owned: 0
Favorite MMS/Shinki: Partio
Contact:

Re: How about we make an English Battle Rondo wiki?

Post by Xehn » Thu Jul 29, 2010 7:21 pm

...they tacked a B onto the end, rather than a bk. at the front like on all the other repaints?

User avatar
Sonja
Class S Shinki
Posts: 626
Joined: Tue Aug 11, 2009 4:00 pm
Location: Canada
Contact:

Re: How about we make an English Battle Rondo wiki?

Post by Sonja » Thu Jul 29, 2010 7:25 pm

Yes, she's listed as Type B, Valona repaint is listed as Type W, oddly enough.

I can definitely follow the webpage, I think I got the 'mistake' from the translation of the japanese wiki. Gogo google translate |D. There should be a way to rename the page.

I guess since they are (technically) different characters, even though they're statistically the same, it makes it kind of difficult to figure out what to do with them.

All the parts for Werkstra have bk. added on the front, but she's named on konamistyle kind of oddly.
Image

Post Reply